Pemasok Roda Gigi Cacing di Korea dan Jepang — Panduan Pengadaan
Pemetaan standar, realita waktu tunggu, ekspektasi dokumentasi, evaluasi pemasok, dan INCOTERMS untuk pembeli OEM yang mencari set roda gigi cacing di sepanjang koridor industri Korea dan Jepang.
Pembeli OEM Korea dan Jepang dapat memperoleh set roda gigi cacing dari tiga tingkatan pemasok: produsen domestik Jepang (KHK, Tsubaki, Sumitomo — harga premium, standar JIS asli, waktu tunggu 4-8 minggu), produsen Korea termasuk pemasok lokal di Ansan, Incheon, dan Busan (harga menengah, standar ganda KS+JIS, 4-6 minggu), dan pemasok luar negeri di Tiongkok dan Vietnam yang mengirimkan barang ke Korea dan Jepang (harga lebih rendah, sesuai ISO/JIS pada jalur produksi bersertifikat, 6-10 minggu termasuk transit laut). Item katalog standar pada modul M1 hingga M8 tersedia di ketiga tingkatan tersebut. Geometri khusus dan pasangan material khusus biasanya berasal dari produsen domestik atau Korea karena waktu tunggu lebih penting daripada harga pada volume pesanan rendah. Persyaratan dokumentasi (sertifikat material, laporan kekerasan, referensi standar JIS) lebih ketat dalam rantai pasokan OEM Korea dan Jepang daripada praktik di Eropa atau Amerika — tentukan di muka dalam permintaan penawaran.
Pemetaan standar — JIS, KS, ISO, DIN
Spesifikasi OEM Korea dan Jepang biasanya merujuk langsung pada standar JIS. Beberapa pembeli Korea lebih menyukai KS (Standar Korea) jika ada, tetapi untuk geometri roda gigi cacing, praktik umum adalah menulis spesifikasi dalam istilah JIS karena standar JIS lebih komprehensif. Baik KS maupun JIS diselaraskan dengan standar ISO di hampir semua kasus, dan sebagian besar pemasok terkemuka di dunia memproduksi sesuai dengan kepatuhan ganda ISO/JIS.
Standar yang paling penting untuk spesifikasi roda gigi cacing mencakup tiga area: geometri dan toleransi roda gigi, dimensi pasak dan alur pasak, serta sifat material. Tabel referensi silang di bawah ini menunjukkan padanan praktis yang digunakan oleh tim pengadaan berpengalaman tanpa perlu mempelajari teks spesifikasi secara mendalam.
Bagi pembeli Korea, KS B 1421 adalah standar akurasi roda gigi yang setara dengan JIS B 1702 dan ISO 1328. Untuk sebagian besar keperluan pengadaan, menyebutkan salah satu standar tersebut akan menghasilkan respons pemasok yang sama.
Spesifikasi yang ditulis untuk penggunaan OEM Korea atau Jepang biasanya harus merujuk pada standar JIS dan standar ISO yang setara — misalnya, “perunggu fosfor CuSn12 per JIS H 5111 BC6 / ISO 1338.” Referensi ganda ini membuat spesifikasi tidak ambigu bagi pemasok terkemuka mana pun di seluruh dunia dan menyederhanakan proses inspeksi dan kontrol kualitas pada saat penerimaan barang.
Tiga tingkatan pemasok dan keunggulan masing-masing tingkatan
Tier 1 — Produsen domestik Jepang premium
Produsen domestik Jepang seperti KHK, Tsubaki, Sumitomo, dan Nidec semuanya memproduksi set roda gigi cacing dan reduktor lengkap sesuai standar JIS sebagai produk asli pabrik. Keuntungannya adalah kelengkapan dokumentasi, konsistensi kualitas, dan dukungan teknis yang kuat di dalam Jepang — audit pabrik bersertifikasi JIS, sertifikat material yang dapat dilacak, dan staf teknik yang mahir dalam konvensi desain OEM adalah harapan dasar. Kerugiannya adalah harga (seringkali 1,5 hingga 2,5 kali lipat harga produk luar negeri) dan waktu tunggu untuk geometri khusus (8 hingga 12 minggu untuk item non-katalog). Untuk aplikasi yang sangat penting di mana kegagalan komponen tidak dapat diterima, Tier 1 adalah pilihan yang aman. Untuk aplikasi bervolume tinggi yang berorientasi pada biaya, Tier 1 lebih sulit dibenarkan secara ekonomis.
Tingkat 2 — Produsen Korea dan regional
Korea memiliki basis manufaktur roda gigi cacing dan roda gigi ulir domestik yang substansial, terkonsentrasi di koridor industri Gyeonggi (Ansan, Incheon, Suwon) dan Busan. Produsen roda gigi ulir di tingkat ini memproduksi sesuai dengan standar ganda KS+JIS, dengan sumber material biasanya dari pabrik baja Korea dan pengecoran perunggu Korea atau Tiongkok. Biaya modal roda gigi ulir berkisar 60 hingga 80 persen dari produk setara Tingkat 1, waktu tunggu untuk item katalog standar berkisar 4 hingga 6 minggu, dan waktu tunggu untuk geometri khusus berkisar 5 hingga 8 minggu. Produsen roda gigi ulir Korea biasanya menawarkan dokumentasi dan dukungan teknik berbahasa Inggris, yang menyederhanakan pengadaan lintas batas ke pembeli Asia-Pasifik lainnya (Vietnam, Thailand, Indonesia). Untuk sebagian besar aplikasi OEM di koridor industri Korea, Tingkat 2 adalah pilihan yang hemat biaya tanpa kompromi kualitas yang terukur dibandingkan dengan Tingkat 1.
Tier 3 — Lepas Pantai (Tiongkok, Vietnam, Taiwan)
Pemasok roda gigi cacing lepas pantai di Tiongkok, Vietnam, dan Taiwan bersaing dalam hal harga untuk barang-barang katalog dan pesanan volume tinggi. Rentang kualitas dalam Tier 3 lebih luas daripada dalam Tier 1 atau Tier 2 — produsen roda gigi cacing Tiongkok tingkat atas memproduksi sesuai standar ISO/JIS dengan dokumentasi lengkap, sementara pemasok tingkat bawah mengurangi spesifikasi material dan inspeksi. Bagi pembeli OEM yang memasuki Tier 3, proses evaluasi pemasok lebih penting daripada untuk Tier 1 atau Tier 2 — audit pabrik roda gigi cacing, pengujian sampel material, dan inspeksi artikel pertama sangat penting sebelum berkomitmen pada pesanan produksi. Waktu tunggu tipikal untuk barang-barang katalog adalah 6 hingga 8 minggu ditambah pengiriman laut (1 hingga 2 minggu ke pelabuhan Korea dan Jepang), sehingga total siklus pemesanan hingga pengiriman adalah 7 hingga 10 minggu. Biaya modal dapat mencapai 40 hingga 60 persen dari biaya setara Tier 1 untuk barang yang tepat, dengan penghematan biasanya lebih besar pada suku cadang katalog standar volume tinggi daripada pada geometri khusus.
Realita waktu tunggu — apa yang perlu Anda antisipasi
Waktu tunggu untuk roda gigi cacing adalah satu-satunya variabel pengadaan yang paling sering mengejutkan pembeli pertama kali. Materi pemasaran menampilkan barang-barang standar dalam katalog sebagai "tersedia untuk pengiriman segera," tetapi kenyataan praktisnya adalah bahwa bahkan barang yang tersedia pun harus melalui inspeksi kualitas, persiapan dokumentasi, pengemasan, dan logistik keluar — biasanya 2 hingga 5 hari kerja dari pemesanan hingga pengiriman bahkan untuk inventaris yang benar-benar siap pakai.
Inspeksi sampel pertama roda gigi cacing menambah 1 hingga 2 minggu pada setiap pesanan produksi khusus pertama kali, terlepas dari tingkatannya. Dokumentasi khusus (verifikasi material pihak ketiga, laporan audit pabrik, sertifikasi peraturan) menambah 1 hingga 3 minggu lagi di luar waktu tunggu produksi. Rencanakan jadwal pengadaan dengan mempertimbangkan realita ini, terutama ketika set roda gigi cacing berada pada jalur kritis untuk perakitan mesin yang lebih besar.
Ekspektasi dokumentasi dalam rantai pasokan OEM Korea dan Jepang
Ketelitian dokumentasi roda gigi cacing merupakan atribut pengadaan di mana rantai pasokan OEM Korea dan Jepang paling berbeda dari norma Eropa atau Amerika. Pembeli otomotif Tier-1 Korea mengharapkan setiap batch set roda gigi cacing yang masuk disertai dengan sertifikat material, laporan kekerasan, catatan inspeksi dimensi, dan ketertelusuran ke proses produksi — sebagai standar, bukan sebagai peningkatan. Harga biasanya mencakup dokumentasi ini; yang bervariasi adalah apakah pemasok menyediakannya dengan baik atau menganggapnya sebagai hal yang kurang penting.
Paket dokumentasi standar untuk pesanan kelas OEM:
- Catatan inspeksi dimensi (dimensi utama diverifikasi terhadap toleransi gambar).
- Sertifikat material untuk cacing dan roda cacing — laporan uji komposisi kimia terhadap standar yang ditentukan (JIS H 5111 BC6 untuk perunggu fosfor, dll.).
- Laporan kekerasan — pembacaan Brinell atau Rockwell dengan lokasi dan jumlah titik uji yang ditentukan.
- Catatan perlakuan panas untuk ulir yang dikeraskan permukaannya — suhu proses, waktu perendaman, kedalaman kekerasan.
- Pemeriksaan pola kontak gigi — hasil uji pewarnaan biru gigi yang mengkonfirmasi lokasi dan persentase area kontak.
- Catatan pengukuran celah balik pada posisi tertentu di sekitar roda.
- Catatan pengisian pelumas (untuk pesanan reduktor lengkap) — jenis oli, volume pengisian, suhu pengisian.
- Pelacakan nomor seri yang menghubungkan setiap unit dengan kelompok produksi dan catatan inspeksi.
Untuk aplikasi yang diatur (otomotif Tier-1, medis, makanan, farmasi, kelautan), sertifikasi tambahan ditambahkan di atasnya: pengajuan PPAP untuk otomotif (kualifikasi pemasok Tier-1), kepatuhan pelumas NSF H1 untuk makanan, sertifikat konstruksi EHEDG untuk aplikasi yang kritis terhadap kebersihan, persetujuan tipe kelautan DNV atau ABS untuk instalasi di atas kapal. Tentukan kerangka peraturan dalam permintaan penawaran — menambahkannya setelah pesanan dilakukan seringkali menunda pengiriman dan mungkin memerlukan pengujian inspeksi ulang.
Kesalahan umum dalam pengadaan barang untuk pesanan OEM pertama kali adalah meminta "paket dokumentasi lengkap" tanpa menjelaskan apa artinya. Pemasok yang berbeda menafsirkan frasa tersebut secara berbeda — satu akan memberikan sertifikat kesesuaian satu halaman, yang lain akan memberikan berkas penelusuran 30 halaman. Keduanya secara teknis merupakan "dokumentasi lengkap" menurut definisi mereka sendiri. Sebutkan delapan item dalam daftar di atas secara eksplisit dalam pesanan pembelian, dan mintalah pemasok untuk mengkonfirmasi secara tertulis item mana yang termasuk sebelum produksi dimulai. Kejelasan selama lima menit saat memasukkan pesanan menghemat tiga hari pertukaran email saat penerimaan pengiriman.
Evaluasi pemasok — apa yang perlu diverifikasi sebelum pesanan pertama
Memilih pemasok roda gigi cacing baru memerlukan biaya penyiapan. Pesanan pertama dari pemasok roda gigi cacing baru harus diperlakukan sebagai siklus kualifikasi, bukan hanya sebagai transaksi pengadaan. Pertanyaan-pertanyaan di bawah ini mencakup apa yang diverifikasi oleh tim pengadaan berpengalaman sebelum melakukan pemesanan dalam jumlah besar. Tidak satu pun dari pertanyaan tersebut memerlukan evaluasi yang mahal — sebagian besar dapat dijawab dari dokumentasi dan percakapan singkat selama 30 menit dengan pemasok.
Kemampuan manufaktur: Apakah pemasok melakukan proses pemotongan dan penggerindaan sendiri, atau mensubkontrakkan penggerindaan? Kemampuan penggerindaan sendiri merupakan penanda produsen ulir cacing dan roda gigi cacing yang serius — hasil akhir permukaan pada ulir cacing yang digerinda adalah indikator kualitas utama. Konfirmasikan rentang modul pemotongan, kapasitas diameter roda, dan apakah kelas akurasi yang digerinda (DIN 5/6) dan yang hanya dipotong (DIN 7/8) keduanya tersedia.
Pengadaan bahan baku: Dari mana asal perunggu tersebut? Pemasok roda gigi cacing yang bereputasi menggunakan perunggu cor sentrifugal atau cor pasir dari pengecoran ternama dengan komposisi kimia yang terdokumentasi. Berhati-hatilah terhadap pemasok yang tidak dapat menyebutkan sumber material mereka — ini seringkali merupakan tanda bahwa kualitas perunggu bervariasi antar batch.
Sistem mutu: Sertifikasi ISO 9001 adalah standar dasar; IATF 16949 (otomotif) diperlukan untuk pemasok otomotif Tier-1. Mintalah laporan audit eksternal terbaru — sebagian besar pemasok akan membagikan versi yang telah disunting atas permintaan.
Dukungan teknis: Apakah ada kontak bagian teknik yang dapat menjawab pertanyaan teknis dalam bahasa Inggris (atau Korea/Jepang) dalam satu hari kerja? Pemasok roda gigi cacing yang hanya merespons melalui saluran penjualan biasanya kesulitan dengan spesifikasi di luar katalog.
Pelanggan referensi: Bisakah pemasok menyebutkan tiga atau empat pelanggan OEM serupa di industri yang sama? Pemasok yang melayani Tier-1 otomotif di Korea memiliki ritme operasional yang berbeda dengan pemasok yang melayani industri umum di Vietnam — pastikan pemasok tersebut memiliki pengalaman dengan pelanggan seperti pelanggan Anda.
Logistik dan INCOTERMS: INCOTERMS mana yang lebih disukai pemasok? FOB (pelabuhan ekspor) memberikan kendali pengiriman laut kepada pelanggan; CIF (biaya, asuransi, pengangkutan) memberikannya kepada pemasok; DAP (dikirim di tempat) memperluas tanggung jawab pemasok hingga ke pintu fasilitas pelanggan. Pilihan yang tepat bergantung pada keahlian impor pelanggan dan kemampuan logistik pemasok.
Kapan pengadaan lokal menang dan kapan pengadaan luar negeri menang
Keputusan antara pengadaan lokal dan luar negeri jarang bersifat biner. Banyak pembeli OEM roda gigi cacing menjalankan strategi pengadaan ganda di mana barang-barang katalog berasal dari luar negeri untuk biaya dan geometri khusus berasal dari pemasok lokal untuk waktu tunggu dan dukungan teknik.
Keputusan tersebut bergantung pada volume pesanan, kedalaman kustomisasi, sensitivitas waktu tunggu, dan infrastruktur impor pelanggan.
Penggunaan bahan baku lokal Korea/Jepang akan unggul jika: Volume pesanan rendah (kurang dari 500 unit per tahun), melibatkan geometri khusus, waktu tunggu lebih penting daripada biaya modal, pelanggan tidak memiliki infrastruktur logistik impor, atau aplikasi tersebut sensitif terhadap peraturan dan audit pemasok tidak praktis dilakukan di luar negeri.
Penggunaan sumber daya luar negeri akan menguntungkan ketika: Volume pesanan tinggi (di atas 2.000 unit per tahun), komponen tersebut merupakan barang standar dalam katalog tanpa fitur khusus, waktu tunggu dapat mencapai 8 hingga 12 minggu total siklus, pelanggan telah menetapkan prosedur impor, dan biaya modal merupakan bagian yang signifikan dari total biaya material.
Keduanya bekerja di pita tengah. (500 hingga 2.000 unit per tahun, sebagian besar katalog dengan kustomisasi sesekali) — pilihan seringkali bergantung pada hubungan pemasok yang sudah ada dan preferensi departemen pengadaan daripada optimalisasi ekonomi semata. Jelajahi reduktor roda gigi cacing Ada beberapa pilihan saat membandingkan alternatif unit lengkap di berbagai tingkatan pemasok — standar ukuran rangka (IEC, NEMA, JIS) sebagian besar kompatibel di seluruh tingkatan, yang menyederhanakan penggantian antar tingkatan jika diperlukan.
Pertanyaan yang sering diajukan
T: Haruskah saya menentukan standar JIS atau ISO dalam gambar saya?
Sebutkan keduanya. Gambar teknik modern untuk penggunaan OEM Korea dan Jepang biasanya merujuk pada standar JIS dengan padanan ISO dalam tanda kurung, misalnya “perunggu fosfor JIS H 5111 BC6 (ISO 1338 CuSn12).” Referensi ganda ini mencakup pemasok domestik (yang berpikir dalam istilah JIS), pemasok regional (yang merujuk pada ISO), dan pemasok luar negeri (yang langsung mengenali ISO). Melewatkan referensi ganda akan menambah putaran klarifikasi dengan setiap pemasok baru; menyertakannya akan menghilangkan penundaan tersebut.
T: Berapa jumlah pesanan minimum untuk barang-barang dalam katalog?
Distributor stok Jepang Tier 1 akan menjual unit tunggal dari inventaris katalog; produsen Korea Tier 2 biasanya memiliki minimum 5-10 unit untuk barang stok dan minimum 25-50 unit untuk barang produksi berdasarkan pesanan; pemasok luar negeri Tier 3 biasanya membutuhkan minimum 50-100 unit untuk katalog dan 100-500 unit untuk produksi berdasarkan pesanan. Di bawah minimum tersebut, kemungkinan besar tidak akan ada penawaran atau akan ada premi harga yang menghilangkan keunggulan biaya dari pemasok luar negeri. Untuk jumlah prototipe atau uji coba di bawah MOQ pemasok, bekerja melalui distributor regional dengan perjanjian penyimpanan seringkali merupakan satu-satunya pilihan praktis.
T: Berapa jangka waktu pembayaran standar untuk pelanggan OEM baru?
Untuk pesanan pertama dari pelanggan baru, sebagian besar pemasok roda gigi cacing mengharapkan uang muka 30 persen pada saat pemesanan dan 70 persen sisanya dibayar setelah pengiriman atau sebelum pengiriman barang. Setelah tiga atau empat pesanan yang berhasil, ketentuan pembayaran biasanya dilonggarkan menjadi net 30 atau net 60 setelah pengiriman. Untuk pelanggan OEM Korea dan Jepang yang sudah mapan dengan peringkat kredit yang kuat, pemasok dapat memperpanjang ketentuan pembayaran menjadi net 60 hingga net 90 sejak pesanan pertama. Negosiasikan ketentuan pembayaran selama fase kualifikasi pemasok, bukan pada saat pemesanan pertama — percakapan akan berjalan lebih mudah sebelum pembeli memiliki tekanan komitmen.
T: Berapa lama proses PPAP dan inspeksi artikel pertama berlangsung?
Inspeksi artikel pertama pada roda gigi cacing kustom baru biasanya memakan waktu 2 hingga 3 minggu: produksi unit pertama, inspeksi dimensi dan material, pengiriman sampel ke pelanggan, peninjauan pelanggan, dan persetujuan atau koreksi. PPAP (Production Part Approval Process, otomotif Tier-1) menambahkan 2 hingga 4 minggu lagi untuk peninjauan dokumentasi di atas FAI, dengan persetujuan formal melalui PSW (Part Submission Warrant) sebelum volume produksi dapat dikirim. Untuk pesanan kustom pertama yang sepenuhnya sesuai dengan PPAP, berikan waktu total 8 hingga 12 minggu dari penempatan pesanan hingga pengiriman volume produksi.
T: Apakah pemasok Korea mampu bersaing dengan pemasok Jepang dalam hal kualitas, atau hanya dalam hal harga?
Untuk spesifikasi roda gigi cacing industri arus utama — modul M1 hingga M8, perunggu fosfor pada baja yang dikeraskan permukaannya, kelas akurasi standar JIS — produsen roda gigi cacing Korea dan Jepang sebagian besar setara dalam hal kualitas. Perbedaan muncul pada spesifikasi tertinggi: kelas akurasi yang dihaluskan (DIN 5), pasangan material khusus (perunggu aluminium, baja tahan karat), dan ukuran rangka yang sangat besar (jarak pusat di atas 200 milimeter). Untuk spesifikasi ini, pemasok roda gigi cacing Jepang kelas atas mempertahankan keunggulan terukur yang membenarkan harga premium. Untuk semua spesifikasi di bawah batas tersebut, pemasok Korea bersaing dalam hal kualitas dan harga, dan harga seringkali menjadi faktor penentu.
T: Bagaimana cara saya menangani bea impor untuk pesanan roda gigi cacing dari luar negeri ke Korea atau Jepang?
Roda gigi cacing dan set roda gigi cacing dengan kode HS 8483.40 (poros dan engkol transmisi; roda gigi dan komponen roda gigi) biasanya dikenakan bea masuk 0 hingga 8 persen, tergantung pada negara asal dan perjanjian perdagangan yang berlaku. Perjanjian perdagangan bebas Korea-China dan Jepang-China mengurangi sebagian besar tarif roda gigi cacing menjadi 0 hingga 4 persen untuk produk yang memenuhi syarat. Perjanjian kemitraan ekonomi Vietnam-Korea dan Vietnam-Jepang menawarkan preferensi tarif serupa untuk pengiriman yang berasal dari Vietnam. Konfirmasikan klasifikasi kode HS dengan agen bea cukai sebelum impor pertama — perbedaan kecil dalam klasifikasi (8483.40 versus 8483.50 versus 8483.90) dapat mengubah tarif bea masuk yang berlaku. Untuk impor dalam jumlah besar, penghematan bea masuk dari klasifikasi yang benar seringkali dapat menutupi biaya jasa agen bea cukai beberapa kali lipat.
T: Apa yang harus saya harapkan ketika mengunjungi pabrik pemasok untuk audit?
Audit pabrik pada pemasok roda gigi cacing biasanya mencakup: inventaris dan kondisi mesin pemotong dan penggiling roda gigi cacing, penanganan material dan ketertelusuran dari perunggu mentah hingga roda gigi jadi, proses perlakuan panas dan kontrol kualitas, peralatan inspeksi dimensi (CMM, penganalisis roda gigi), pengukuran penyelesaian permukaan, dan dokumentasi sistem kualitas. Perkirakan kunjungan setengah hari hingga sehari penuh tergantung pada cakupannya. Sebagian besar pemasok terkemuka menyambut audit pelanggan; keengganan untuk mengizinkan kunjungan pabrik itu sendiri merupakan sinyal kualitas yang patut dipertimbangkan. Rencanakan untuk membawa seorang insinyur kualitas independen pada audit pertama yang penting — perspektif tambahan ini dapat menangkap masalah yang mungkin terlewatkan oleh tim pengadaan.
Pengadaan roda gigi cacing dan set roda gigi cacing di koridor industri Korea-Jepang merupakan proses yang lebih cermat daripada yang disarankan oleh spesifikasi katalog. Pemetaan standar, realita waktu tunggu, ekspektasi dokumentasi, dan evaluasi pemasok masing-masing berkontribusi pada perbedaan antara kualifikasi pemasok pertama yang sukses dan masalah pengadaan yang berlanjut di beberapa siklus produksi. Kerangka kerja di atas, yang diterapkan pada tahap permintaan penawaran harga daripada pada tahap pengiriman, menghilangkan sebagian besar kejutan umum dan memperpendek siklus kualifikasi dari norma industri tipikal menjadi lebih dekat dengan waktu tunggu yang dijanjikan pemasok.
Bagi tim desain dan pengadaan OEM Korea dan Jepang yang mencari spesifikasi roda gigi cacing di seluruh sektor industri, meja teknik kami menyediakan katalog dan solusi khusus. set roda gigi cacing perunggu fosfor dan baja tahan karat dengan harga Tier 2 dan paket dokumentasi yang sesuai dengan referensi JIS, KS, dan ISO. Berlokasi di Ansan, Gyeonggi-do, dengan pengiriman biasanya 4 hingga 8 minggu berdasarkan gambar — mintalah paket kualifikasi pemasok dan tim kami akan memberikan spesifikasi teknis, contoh dokumentasi, dan harga dalam satu hari kerja Korea.
Sedang melakukan kualifikasi untuk pemasok roda gigi cacing baru?
Kirimkan persyaratan aplikasi Anda, perkiraan volume tahunan, kerangka peraturan, dan INCOTERMS pilihan Anda. Kami akan membalas dengan spesifikasi teknis, perkiraan waktu pengerjaan, contoh dokumentasi, dan harga — biasanya dalam satu hari kerja Korea untuk spesifikasi katalog standar.
Editor: Cxm
